Pongamos la frase «Hola, buenos días. Soy Morlock Zernebock» en japonés.
- Romaji: Ohayou gozaimasu. Watashi wa Zeruneboku Moruroku desu
- Hiragana: おはよう ございます。 わたし わ ぜるねぼく もるろく です
- Full-With Katakana: オハヨウ ゴザイマス。 ワタシ ワ ゼルネボク モルロク デス
- Half-With Katakana: ｵﾊﾖｳ ｺﾞｻﾞｲﾏｽ｡ ﾜﾀｼ ﾜ ｾﾞﾙﾈﾎﾞｸ ﾓﾙﾛｸ ﾃﾞｽ
Pues eso, que hay diferencia entre unos y otros. Por supuesto yo no sé casi nada de japonés, no sé si he cometido alguna falta de ortografía o algo parecido, pero weno, esto tampoco es una clase de japonés. Se hace lo que se puede.