Etiqueta: versión

Publicado el

Mel Tormé – Blue Moon

La única versión de esta canción que apareció en las listas de la revista Billboard alcanzando el puesto número 20 en 1949. La primera vez que la escuché fue en la banda sonora de la película Apollo 13, interpretada por The Mavericks, y desde ese momento me gustó.

Spoiler

Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue moon
You know just what i was there for
You heard me saying a prayer for
Someone i really could care for

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will hold
I heard somebody whisper please adore me
And when i looked to the moon it turned to gold

Blue moon
Now i’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when i looked the moon had turned to gold

Blue moon
Now i’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue moon
Now i’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Publicado el

Caetano Veloso – Tonada de Luna Llena

lunaEn las zonas de campo («llano» se llama en Venezuela), durante la época de lluvia, que coincide con el invierno y que dura seis meses, se aprovecha que el ganado se puede confinar a una zona relativamente pequeña y que hay suficiente comida, y se ordeñan las vacas. La inmensa mayoría del ganado criollo tiene mezcla con indo (cebú), cosa que hace del ordeño una labor, cuando menos, delicada.

Las vacas se encierran y se separan de sus becerros la noche anterior. De madrugada se van liberando una a una las hembras y sus crías, y para ello se nombran: el ordeñador, con su soga y su «manea» (cuerda que se usa para atar las patas traseras de la vaca) va cantando una «tonada» que menciona el nombre de la vaca a la que le toca turno. La vaca y el becerro se llaman igual, y cuando oyen su nombre saben que serán liberados y se ponen a las puertas. El «becerrero» tiene el trabajo de liberar solo esos animales: la hembra se ata, se manea y se le pone el becerro para que libere la oxitocina necesaria para que «baje la leche» («apoyar«, se llama eso).

Siempre cantando, el ordeñador hace su trabajo rápido, y la canción sirve para hablar de las novedades, del paisaje, de sus dolores propios… Sólo se puede ser veraz a través de la poesía, por eso las tonadas las puede entender cualquiera, aunque no sepa nada del campo. Simón Díaz era becerrero cuando niño y recopiló muchísimas, además de las que él mismo compuso.

Esta canción es un canto de ordeño y la vaca se llama «Luna Llena«. Un tema original de Simón Díaz, versionado por este gran cantante brasileño.

Spoiler

Yo vide una garza mora
Dándole combate a un río
Así es como se enamora
Tu corazón con el mío

Luna llena, luna llena
Menguante

Anda muchacho a la casa
Y me traes la carabina
Pa’ mata’ a ese gavilán
Que no me deja gallina

La luna me está mirando
Yo no sé lo que me ve
Yo tengo la ropa limpia
Ayer tarde la lavé

Luna llena, luna llena
Menguante

Publicado el

Feelings

feelingsDesempolvando mi disco de Americana, cualquiera que me haya visto se hubiera asustado al verme cantar a pleno pulmón esta canción en el coche. Los chicos de The Offspring hicieron una versión [en 1998] de una balada de amor de Morris Albert [de 1975], cambiándole la letra y [como resulta obvio] el tempo.

La versión de Morris Albert:

Spoiler

Feelings, nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
trying to forget my feelings of love.

Feelings, for all my life I’ll feel it.
I wish I’ve never met you, girl; you’ll never come again.

Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feel you again in my arms.

Feelings, feelings like I’ve never lost you
and feelings like I’ve never have you again in my heart.

Feelings, for all my life I’ll feel it.
I wish I’ve never met you, girl; you’ll never come again.

Feelings, feelings like I’ve never lost you
and feelings like I’ve never have you again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings…

https://www.youtube.com/watch?v=wU0Pp2n6ooE

La versión de The Offspring:

Spoiler

Feelings
Nothing more than feelings
Trying to forget my
Feelings of hate

Imagine
Beating on your face
Trying to forget my
Feelings of hate

Feelings
For all my life, I’ll feel it
I wish I’d never met you
You’ll make me sick again

Feelings
Whoa, feelings
Whoa, feelings
Of hate on my mind

Feelings
Feelings like I never liked you
Feelings like I wanna kill you
Live in my heart

Feelings
Feelings like I wanna deck you
Feelings like I gotta get you
Out of my life

Feelings
Whoa, feelings
Whoa, feelings
Hate’s in my eyes

Feelings
Whoa, feelings
Whoa, feelings
You’re not very nice

Go!

Feelings
Whoa, feelings
Whoa, feelings
Hate’s on my mind

Feelings
Whoa, feelings
Whoa, feelings
Get out of my life

Publicado el

Muchachito Bombo Infierno – Sin Documentos

Muy buena la versión que se ha currado Muchachito de este clásico de los Rodríguez y que aparece en el disco homenaje a Calamaro.

Spoiler
déjame atravesar el viento
que lo haré por el tiempo que tuvimos
porque no queda salida, porque pareces dormida
porque buscando tu risa, prima, estaría toda mi vida

yo quiero ser el único que te muerda la boca
yo quiero ser el único que te haga volar

déjame que te cierre los ojos esta noche
y mañana vendré con mi ramita a tu cama
porque no tengo más intenciones que seguir
bebiendo de esta copa que no está tan rota

yo quiero ser el único que te muerda la boca
yo quiero ser el único que te haga volar
yo quiero ser el único que te muerda esa boca
yo quiero saber que la vida contigo no va a terminar

porque sí, que sí, que sí
porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti
sin ti, ti, ti, ti, ti
porque sí, que sí, que sí
porque mientras espero por ti me muero y yo no quiero
ay yo no quiero, to, to, to, to… vivir así

no quiero vivir, yo quiero tu toto
no quiero vivir, yo quiero tu toto

yo quiero ser el único que te muerda la boca
yo quiero ser el único que te haga volar
yo quiero ser el único que te muerda esa boca
yo quiero ser el único que te haga volar

porque sí, que sí, que sí
porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti
sin ti, ti, ti
porque sí, porque sí, porque sí
porque mientras espero por ti me muero y yo no quiero
yo no quiero yo… vivir así

Por cierto, cuando [M] me dijo que Muchachito Bombo Infierno iba a venir al festival Aguaviva, junto con Fito & Fitipaldis… Indescriptible.

aguaviva

 

Publicado el

Down Here on the Ground

«Down Here on the Ground» es una canción del prolífico compositor, pianista y director de orquesta argentino Lalo Schifrin. Entre algunas de sus composiciones más famosas se encuentran algunas bandas sonoras de películas y la que quizás sea su obra más conocida, la melodía de la serie de televisión «Mission: Impossible». La letra de «Down Here on the Ground» es obra de la cantante canadiense de origen neozelandés Gale Garnett cuyo mayor éxito lo obtuvo con su canción «We’ll Sing in the Sunshine».

Existe una versión instrumental sinfónica de «Down Here on the Ground» que formó parte de la banda sonora de la mítica película «Cool Hand Luke«, titulada «La leyenda del indomable» en nuestro país, estrenada en 1967 y en la que participaba el actor Paul Newman interpretando el papel de un recluso rebelde que se negaba a seguir las reglas del sistema.

Muchos artistas han realizado versiones de esta canción como el guitarrista Wes Montgomery o el cantante Lou Rawls. Sin embargo, la que para mí es la mejor versión que he escuchado, es la que publicó el guitarrista George Benson en su disco «Weekend in L.A.» grabado en vivo. La primera vez que la escuché fue con 12 años, cuando encontré por casualidad en mi casa una cinta que había tirada dentro de una caja pero que perdí hace ya mucho tiempo. Ahora que he vuelto a tener el disco en mis manos recuerdo lo que sentí aquella vez, y es que tanto la melodía como la letra me encantan.

Spoiler

Down here on the ground,
Ain’t no place for living.
Down here on the ground,
Watching sparrows fly.

I watch the birds
as they make their way,
They’re flying high and free,
And I wish it were me.

Down here on the ground,
Wanting something better.
Down here on the ground,
Wanting something more.

One more,
make sure you will find,
I’ve got wings on my mind.
Wings to take me high.

So… If you hear a sound
from down here on the ground,
Don’t you know, my friend it’s only me
It’s only me trying to fly.

Down here on the ground,
Wanting something better.
Down here on the ground,
Wanting something more.

One more,
make sure you will find,
I’ve got wings on my mind.
Wings to take me high.

So… If you hear a sound
from down here on the ground,
Don’t you know, my friend it’s only me
It’s only me trying to fly.

Me trying to fly…
Me trying to fly…

Me trying to fly…