Al final he conseguido hacer funcionar Shortstat en una base de datos aparte de la que tengo para WordPress. La dirección para ver las estadísticas es esta.